教皇过世了
是时候选一位卡斯蒂利亚的红衣主教了
您心中有人选了吗
还没有 我会任命你推荐的人的
你在托雷多大主教卡里略
和国王举荐的候选人中选一个
-你怎么又要去阿拉贡了 -我必须去
你应该住在卡斯蒂利亚 这是协议
教皇的大使会在巴伦西亚下船
我要去迎接他
这一趟将决定您和伊莎贝尔能否登基
而我 能否成为红衣主教
你以为我不知道
你是为了去看阿尔东萨·德·伊波拉
那个塞尔维拉的加泰罗尼亚女人吗
你以为我不知道你和她有一个儿子吗
你要支持门多萨
我以为卡里略是您的朋友
他是的 但不是你和伊莎贝尔的
我们认为教皇会任命佩德罗·门多萨
为红衣主教
卡斯蒂利亚的国王会永远支持他的
他让我带给您件东西
卡里略不会成为红衣主教
我们将支持门多萨
这是把卡里略从我们头上拽下来的好机会
我不可想我们的婚姻有第三人插足
您确定卡里略会被选上吗 父亲
感觉他势在必得
他是个虚伪小人
若非如此 他是到不了罗马的
要是你继位了你有什么打算吗
有一项最重要的使命:征服格拉纳达
你将成为我主的红衣主教
要谢就去谢你从始至终的支持者
阿拉贡的费尔南多
主已经承认你们是合法夫妻了
告诉人民吧
红衣主教博尔哈在走之前和我说的
但他让我保持沉默
我不知道卡里略以为他知道的是什么
但红衣主教是门多萨
操你全家祖宗
圣谕 教皇给了他们圣谕
您还觉得我们握有教皇的支持吗
从一开始我们支持的就是门多萨
您一开始就知道吗
卡德纳斯 你在这儿做什么
我以伊莎贝尔的名义来
-我爱你 -我也爱你
我绝不会爱上别人 更不会上他们的床
我也不会接受你爱上其他女人
人人影视
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
翻译：steveng0126 Er bunny 比三呆 irinaPB
校对：橄榄粥 总监：雪碧
后期：筆孞·Lee
伊莎贝尔
第一季第十三集\本季终
卡斯蒂利亚正处在变革之中
一切都在变却又没人知晓其何去何从
而这不仅仅是在卡斯蒂利亚
费尔南多王子又要回阿拉贡了
他的父亲胡安国王召他回国
我相信你的出现能再次安抚加泰罗尼亚人
我真是受够了那些永不停歇的对抗了
我们本性如此
卡斯蒂利亚就前景光明
但我不在那儿
你可以是两个王国的王子
但同时身处两国就很困难了
而现在我需要你在这儿
我明白 父亲
但我们随时要和恩里克谈判
而我却不在那儿
你不相信伊莎贝尔能掌控全局吗
我完全信任她
至于伊莎贝尔殿下
尽管她清楚她作为公主的职责
但有时却忘了该如何做一个女人
每次只要我移开视线 他就去了阿拉贡
殿下 他在那儿有他的责任
是的 但这儿也有 他不只是个王子
伊莎贝尔 现在不是把私人问题
置于国家之前的时候
你毕生的奋斗
该是为了卡斯蒂利亚
而现在正是时候
殿下 越来越多忠实于国王的城市
都开始怨声载道
当帕切科和他的同党
不再镇压骚乱的时候
一切只会变得更糟
而且 在博尔哈主教到访之后
门多萨就对我们敞开了大门
他们 不会忘记是您丈夫的支持
助门多萨
顶替卡里略做上红衣主教的
我保证这绝对是件麻烦事
所有的谈判都是要有所让步的
我们已经做了 现在就轮到他们了
而他们会做的
你真的相信国王愿意和我谈判吗
我保证 这只是时间问题
时候一到 我就去
还是和您的丈夫商量一下吧
我一个人绰绰有余了
我们可以通知卡布雷了吗
请您听我说
事情不像帕切科向您描述的那样 陛下
肆意破坏在加剧 已不只针对犹太人了
百姓没有安全感
这全是因伊莎贝尔而起的
你有什么想法
召见她
卡里略已经失权了
再把帕切科支走 就只剩您和她了
你们又是兄妹 留着相同的血
对卡斯蒂利亚也有着相同的抱负
比起分裂 你们有更多结连的理由
那凭什么让我相信
这不是你想要摆脱帕切科的计谋呢
因为门多萨家族的人无需摆脱他
不要再有城堡和无意义的战争了
没人知道它的来历 但已经遍布全国了
托雷多 穆尔西亚 雷昂 巴亚多利德
都已经受够了
一些复仇者已经倒戈支持伊莎贝尔
另一些则因帕切科而压榨人民
我…
帕切科什么都没和我说起过
您要召见伊莎贝尔殿下吗 陛下
恩里克国王和伊莎贝尔殿下
在没有比耶那候爵和托雷多主教的干涉下
商定了一次会谈
我看你写东西写的很专心啊 巴伦西亚
只是在记今天的事而已
已经写到将要成为红衣主教的我
最后却被罗马羞辱了的
闹剧了吗
我正要写这这件事
我希望您不要叙述我是怎么像个
麻风病人一样被我的主上抛弃
这从未发生过
没有您 所有事情都会倾颓坍塌
您才是这个国家真正的建造师
卡里略主教
如伊卡洛一样因为离太阳太近了
伊卡洛 希腊神话人物 在使用蜡造的翼逃离克里特岛时 因飞得太高 双翼遭太阳溶化跌落水中丧生
从而成了自己傲慢和野心的牺牲品
一个培养了国王的人
现在却如行尸走肉一般
又多了一个在卡斯蒂利亚田野徘徊的人
陛下 陛下
您还好嘛
消化不良罢了
需要叫太医吗
不 不必了
我已经吐过了
侯爵 你找我什么事
我听说您要召见伊莎贝尔
没错
您这是在犯错
你向我隐瞒国事这是更大的过错
你的手下是如何
通过贵族和农民发家致富的
这些人都是您王位的一部分
没有您的指令他们是不会这么做的
是你的指令吧
那都是为了您的利益
您现在也要和我决裂了吗
我一直在那儿 在您的身边
而您在哪儿呢
我和卡斯蒂利亚的利益同在
真是有趣了
所有人都用卡斯蒂利亚的利益为自己辩白
但是该死的卡斯蒂利亚又是什么
作为他的国王 您能告诉我吗
卡斯蒂利亚是什么
饿死农民的地方吗
还是神父要靠施舍才能过活的地方
国王是绝不会同谋权篡位之人谈判的
我要去见她
那您就去吧
但要以她的女儿为人质
只要她还在我们手里 伊莎贝尔不敢…
够了
你只会这样解决问题吗
我累了 也受够了
我要去见我的妹妹
这是我的决定
我能问您一个问题吗
该死的门多萨知道您要召见伊莎贝尔吗
现在我全明白了
要带您的女儿一起去吗
我想让国王看看她 他是她的叔叔
家族之爱真是让我感动
我明白 你一直都是个善良的人
-您要去谈些什么 -我不是去谈判的
我只想遵从我们在吉桑多的约定
如我多年的希望一样 他还是他的国王
您是想等他去世后再继位吗
是的
等待在卡斯蒂利亚绝不是个好买卖
更不要说还有帕切科从中作梗了
他不会参与其中的
帕切科永远都会插一手的
恩里克想要争取时间
之前没有遵守的约定
现在也不会遵守的
我们拭目以待
通知我的丈夫
三天之内我要和国王在塞戈维亚会谈
不要送信 你亲自去通知
不和他同去已经够让他恼火的了
即刻启程吧
告诉他即刻前往塞戈维亚
你确定费尔南多会去吗
你是已经对你的阿拉贡朋友失去信心了吗
我对一切都没有信心了
但你会去塞戈维亚的 对吗
我会去的
你们夜里进去
那时伊莎贝尔已经见过国王了
没人会怀疑的
也要带上她的女儿吗
我希望把她们分开
她的女儿会是
伊莎贝尔按我们的命令行事的筹码的
加酒
带上12个手下 不要多
我们要怎么突进阿尔卡萨
你们会进去的
那要怎么知道伊莎贝尔住在哪间房里
会知道的 里面有我的人
门会像天堂对好人敞开大门一样
对你们敞开的
为我们敞开吗
那您呢 您会在哪儿
为了不起疑 我会去埃斯特雷马杜拉
去见胡安娜·德·阿比斯
让她知道我们是她女儿的唯一希望
都明白了吗
放心 他们已经到了
贝阿特丽丝
她长的和你一样
我希望她能生活得比我好
都已经过去了 你又在这儿了
我知道 但恩里克并没有来迎接我
您知道他喜欢让别人求他的
这我知道 但上次在塞戈维亚
他也没有来迎接我
再看看之后发生的一切
放心吧
时事已经变了 帕切科不在这儿
为了不见我们 他已经走了
那你的丈夫安德烈斯呢
帕切科让他生不如死
-幸好… -我要听的不是这个
你和他相处的如何 这个丈夫如何
是所有女孩梦想的完美丈夫
所以你过得很快乐 对吗
比您想象的还要快乐
还记得你父亲指婚时你哭的有多惨吗
拜托别让我想起来
那您呢 费尔南多又怎样
-抱歉 我不想… -他很棒
永远都和我在一起
但问题是他不在的时候
上帝啊 这是什么女人
就不能等我回去再去见恩里克吗
那是会见国王的机会
而且 无意冒犯 王位的继承人是她
但我是他的丈夫
这我无从介入
-但是呢 -您已经知道是怎样的了
真是受够了这些加泰罗尼亚的公爵了
絮絮叨叨 说个没完
在你以为他们终于说完的时候
又总能翻出新的事情来
简直没完没了
父亲 对他们耐心一点
我们战胜了他们 又何需如此谨慎
因为我们希望他们视我们为国王而非敌人
奴役臣民的国王不会是好国王的
那些心慈手软的国王
就更加糟糕
现在需要和平
帮我们重建被战争夷平的国家
让加泰罗尼亚人明白我们在为他们操心
这样法国再入侵时
他们就会是我们最好的盟友
不能再耽搁了
去谈判吧 父亲
我们不能四面树敌
好吧 启程去本德拉尔贝斯并…
恐怕我不能去了
恩里克国王要会见伊莎贝尔
协商不同 我必须去塞戈维亚
贝拉尔塔可以替我去卡泰罗尼亚
贝拉尔塔
陛下 我确信塞戈维亚是我不能替他去的
要想摆脱卡斯蒂利亚
我们现在做的还远远不够
陛下 面对法国人的入侵
有卡斯蒂利亚作为您的盟友是最好的了
按你想做的去做吧
是你要做国王 不是吗
我年纪那么大了
脑袋里装不了那么多麻烦事
-陛下 -妹妹
我的妹妹
我们都多久不见了
很久了
太久了
你跟我来
你丈夫呢
在你对我做了那些残忍的事之后...
到最后还不让我认识一下?
他去阿拉贡处理紧急事务了
看起来缺席的不止费尔南多一个
确实 帕切科去哪了
紧急事务把他牵绊住了
希望没什么大事发生
我看你好担心的样子
先天下之忧而忧罢了
你在这里不应该说点什么吗
-不必了 -我觉得你会谈谈政事
这不是政治会议
今天是个特别的日子
我妹妹回来了
陛下 我有个惊喜给你
让我们单独呆会 你们都出去
我的天啊
和你小时候长得一样
是个大家闺秀
不是我骗你 她可调皮捣蛋呢
可不是嘛 和你一样
-我能抱抱她吗 -当然
来
你不知道能看着你自己的女儿长大
是有多么幸运
我愿意用一切来交换这份幸运
因为我的生命会因此焕然一新
我们无法改变过去 但可以改变将来
你很久没去塞戈维亚了 是吧
确实如此
我希望你明天能以崭新的面貌出现在那儿
要是你愿意的话 我很乐意陪你去
这是我的荣幸
我希望我的子民们能看到我和我妹妹一起
你还好吗
陛下
我只是有点累了
您去休息下吧
您必须得去看太医
殿下 让我陪您回房吧
没什么事 只是他不好好照顾自己罢了
应该强迫他去看太医
但强迫一个国王太难了
我很欣赏你 卡布雷
对你的国王总是忠心耿耿
还曾经帮助过我
不久之前我们还是敌人
对恩里克效忠的最好方法
就是帮助卡斯蒂利亚
而这只能通过谈判来实现
我很感谢你
你应该感谢我妻子贝阿特丽丝
要不是她这么做
我就要放弃家乡和卡斯蒂利亚随她而去
你们在找谁 想活命的话就乖乖投降
留一个活口 把事情都告诉我们
服下它
喝下这药 我的病就能好了吗
都是草药 对您没坏处
这味道 我都想吐了
怎么会呢
但我确定的是 您该清清你的肠胃了
您应该节制下饮食
这几个星期别吃肉了
陛下 要是不听我的劝 您没法痊愈
-您能就听我这一次吗 -我会的
希望如此 您骗得了我
但骗不了您自己的身体
-俘虏招供了吗 -没有
他不会揭发帕切科的
很有可能他宁死不屈
比起他们自己的国王
他们更害怕比耶那伯爵
这是他们的策略 威胁和恐吓
你怎么知道他们要绑架伊莎贝尔和她女儿
在他们的仆人中有我的眼线
在帕切科身边这么久
已经熟悉了他的手段
在伊莎贝尔来之前我就知道了他这个计划
我给她换了房间
不能再这么下去了
卡斯蒂利亚不能再依靠帕切科这种人了
你在暗指什么
你觉得他在埃斯特雷马杜拉干了些什么
清点粮食吗
我肯定他去见胡安娜王后了
我们必须要斩草除根
-伊莎贝尔知情吗 -不知道
越少人知道越好
那国王呢
他也毫不知情 我打算走早上告诉他
别告诉他 在适当的时候他会知道的
毕竟这是我们的事
让恩里克好好享受
和她妹妹和好的喜悦吧
陛下 谢谢你带我来
我们早该这样了
所有人都希望变成我们
当国王 王子和公主
但他们却不知道我们也不幸福
你看 大家都在看我们 对我们微笑
因为他们厌倦了战争和争斗
我也是 妹妹
先和我父亲争王位
后来又和我弟弟阿方索争
我们应该彻底结束这一切 伊莎贝尔
费尔南多
陛下
夫人
我给你介绍费尔南多
西西里岛的国王 阿拉贡的王子
总算能认识你了
我们之前早该认识了
要不是在巴利亚多利德我求亲的路上
避开了你的士兵
把那些不愉快的事情一笑置之吧
他就是这样 你们会慢慢互相了解的
欢迎你
你愿意的话 到我们这边来吧
这是我的荣幸
-伊莎贝尔万岁 -万岁
-费尔南多万岁 -万岁
-卡斯蒂利亚万岁 -万岁
-伊莎贝尔万岁 -万岁
看来人民很爱戴你
还有你丈夫
你是国王 他们最爱戴的还是你
毫无疑问 今天是个重要的日子
我们为什么要跟他谈
为什么我们还要让他来我们家
拜托了
他是国王的心腹
只有国王才能差遣他
都是因为他我们才流亡至此
连自己女儿都见不到
你能给我们什么好处
这和你毫无关系
收回你的那些话
你敢违抗我
就等着受尽折磨而死吧
佩德罗 让我们单独谈谈
拜托了
长话短说
说吧 你想怎么样
让您的女儿当上卡斯蒂利亚女王
这比登天还难
你什么意思
这些天伊莎贝尔和您丈夫在一起
他自己也和她达成了协议
我们该行动了
您和我有共同的目标
但您要清楚
没人会像我一样去维护您女儿的权利的
你想让我做什么
去和您哥哥 葡萄牙国王谈谈
让他来帮助我们
您要是不这么做
阿拉贡会取代葡萄牙在卡斯蒂利亚的位置
你要准备打仗?
我只是想展示下我们的兵力
要是足够的话 将不惜一切代价
您怎么说
我对这些阴谋诡计已经厌烦了
国王肯定恨死我了
但我女儿有门多萨家族的庇护
门多萨家族不可信
要是连门多萨家族都不能信
在卡斯蒂利亚还能信谁
信你吗
他在企图绑架公主之后
怎么还有脸到这里来
谨慎些
你看国王 多开心兴奋
一切顺利
你父亲最近不常来宫里吗
可能因为他和我一样 讨厌虚伪
别摆着张臭脸了 我们现在在庆祝
谁会知道在那么多困难之后
我们会变成这样
别太早言胜 现在什么都没确定下来
这些舞都是为我准备的啊 伊莎贝尔
这只是略微表达一下我的喜悦之情
我太开心了 我向你保证
我希望快乐常伴我们
我想敬在场所有的人
因为我们摒弃前嫌
为了卡斯蒂利亚更美好的明天而奋斗
我要敬你 费尔南多
我们永远是一家人 是兄弟
当然 往往我们在王室家族中
会忘了这茬事
我们还不怎么认识
现在我们也是亲戚
最终我还是把你当做我的而家人
而不是敌人
你想象不到我是有多高兴
我敬你
我也想敬费尔南多
西西里岛国王 阿拉贡王子
在瓦伦西亚如此厚待我
当我被主教罗德里格斯·博尔哈拒之门外时
您要知道您在这里也一样受欢迎
举起你们的酒杯
-敬费尔南多 -敬费尔南多
我看现在是你在摆臭脸了吧
卡里略 你怎么了
抱歉 我想去外面透透气
我也去 陛下
等等 拜托你回到晚宴上去
要我回去? 可以 但我有一个条件
向我发誓 你没在背后做手脚
你的沉默证实了我的猜测
费尔南多支持佩德罗·门多萨
当罗马红衣主教 而不是我
而这些你都知道
在费尔南多旁边的卡德纳斯也知道
你守口如瓶
我也是事后才知道的
但我不会为此道歉的
因为这是必然的
为了让门多萨要在国王面前
支持伊莎贝尔和费尔南多吗
仅此而已吗 你也会这么做的
告诉我 在为伊莎贝尔做了那么多事之后
你觉得这样忍辱负重值得吗
你为伊莎贝尔和费尔南多做出的忍让
都是应该的
我告诉过你 可是你没睬我
没有我你们走不到这一步 绝不可能
现在你们要补偿我了
伊莎贝尔和我开始做这事是为了
卡斯蒂利亚能为国王所统治
而不是那些大臣
卡里略 你不能凌驾于女王之上
这也是你所不愿发生的
成为另一个帕切科
好了 我都明白了
你告诉伊莎贝尔
不要再也别指望我做什么了
你为什么不亲自告诉他
因为她不值
看来我们不会再受第三者的牵制了
卡里略一直是我们的好盟友
但现在我们失去他了
我们不需要像他这样的盟友
我保证 他也不是我们的敌人
只有我们在一起 我不担心任何敌人
你想说什么
你难道没料到
我回了阿拉贡是再来塞戈维亚吗
他们要我回去和国王谈判
你知道的 卡德纳斯为此而来
此外 在结婚前我们说好要是...
要是卡斯蒂利亚需要我 就不离开
我知道
但要是阿拉贡需要我 我也不能丢下它
我也不能丢下卡斯蒂利亚
你以为我不想和你一起来吗
你的出现让我想起了
当和我母亲分开
第一次来塞戈维亚王宫的情景
不 我不是想把你困在我身边
只是你总让我觉得孤单
我只是想让你告诉我
要是我出门在外
是否你能通知我你的行踪
我一直有通知你
也许我该求你另一件事
我们别再吵架了
把你那些不好的回忆忘掉
我们现在应该幸福快乐地生活
因为我们是卡斯蒂利亚和阿拉贡的国王
我们要一起实现所有的愿望
但是我们得要一起 我们不能有所隐瞒
我们要相互扶持
相濡以沫
伊莎贝尔和她女儿本该被关起来的
怎么会变成现在这样子
应该有人看到她们进去了
要是都听我的 不可能会失败
-肯定有人通风报信了 -我也怀疑
若非如此 他们为什么没报复我们
我的人口风很紧 要是他们泄密了
恩里克肯定吓尿了 他那么怕我
他的恐惧和一惊一乍是我们的一张王牌
他是个懦弱 没有主见又不堪一击的人
当我还是他侍卫的时候 他就懦弱到
我能为所欲为 狗屁国王
王后那里你进展如何
现在我什么都没做成
但她看到凶狠的狼时
会像小羊羔一样依附我们的
父亲 我很抱歉告诉你这些
但我觉得您过于很乐观了
要是你在晚宴上
自从费尔南多来了之后
举城欢庆 万众一心
门多萨家族 伊莎贝尔
费尔南多 还有国王
只有卡里略像是个局外人
局外人?
佩德罗·门多萨还向
费尔南多对他在博尔哈从
罗马来瓦伦西亚时的款待祝酒感谢
卡里略站起身来愤然离开
另一个被蒙在鼓里的
我们都被狡猾的博尔哈戏耍了
他把门多萨和伊莎贝尔联合了起来
是时候我去拜访我叔叔了
即使在诸事不如意的时候
我看你倒还自得其乐呢
你来有何贵干
为了提醒你
我曾多次劝你抛弃伊莎贝尔
如果没有你 她现在什么都不是
她会困在一座塔里 或是死了
付出了这么多不觉得可惜吗
你对国王的付出
也不见得有很好的回报
我俩半斤八两 侄子
承认吧 我俩输了
你是要放弃征服了吗
我不信你不想
像我一样想要报仇
你能容忍门多萨总能得到想要的吗
佩德罗·门多萨而不是你
成为红衣主教你不感到受伤吗
一个你保护着长大的女孩
却忽略你 欺骗你
和我联合起来
让胡安娜公主成为卡斯利蒂亚的女王吧
我们现在就干
我们把那傻子恩里克赶下王位
我老了 帕切科
我累了
你也一样 虽然你不愿承认
我需要休息
只有一件事
你还会支持伊莎贝尔吗
不会了
有这句话就够了
休息吧 时机成熟我会告诉你的
告诉我为何要让我来这
你和我一样心里清楚
恩里克 不召集你们
谈论继承人的问题
是的 我们在塞戈维亚好几周了
时间拖得越久
我们给敌人的力量也越多
我不信任帕切科
你们就这么担心比耶那侯爵吗
没有比和你暗中勾心斗角
却不敢正面交锋更可怕的敌人了
让我们说明白点 迭亚哥大人
您曾全盘否定伊莎贝尔
把赌注压在国王女儿身上作为继承人
是时候帮我们做点事了
你也很清楚
你弟弟当上红衣主教
是因为我在博尔哈和在罗马教皇
耳边说的好话
你应该要和国王谈谈
没那么简单
我受够了他老跟我对着干
或许殿下跟他讲的话
会更容易成功
这是最后一封信了
请你别叫我过早烧掉它
我向你保证当我统治卡斯蒂利亚时
我会重赏每一个帮助过我的人
但我也不会放过反对我的人
请你决定站在哪一边吧
为什么这么着急
难道我没有表现出亲近和好客吗
不 您表现得很好
但是卡斯蒂利亚需要稳定和秩序
现在时机正合适
您没感觉到当民众听到伊莎贝尔
和费尔南多所表现出的爱戴吗
还是他们身上有些东西让您不愉快呢
不 不 没有
那么 为什么不让步呢
时间拖越长
我们就越容易让诡计和猜疑钻空子
您可以放心说 您知道我的忠诚
最近这几周
我感到悲喜交加
为我妹妹 侄女重回我身边感到高兴
还有我妹夫 费尔南多
悲伤因为家中还有很重要的一部分
离这份快乐太遥远了
可以看到
她因为你提供的这桩买卖受到了伤害
您的女儿吗
您想要建议吗
为卡斯蒂利亚的大局着想
什么才是大局
大局就是伊莎贝尔
我用忠心保证
她已经让步 让您的一位心腹
代替卡里略成为了红衣主教
她和费尔南多的婚礼
又使您和阿拉贡联合了起来
卡斯蒂利亚由此强盛了起来
是 是 但是 我的女儿呢
您不是想把她嫁给法国国王的弟弟
来确保她的未来和地位吗
我们可以在和伊莎贝尔的商议中提出
让她承诺您女儿
嫁给有皇室血统的家族
你能保证这点吗
我用生命发誓
您知道我对胡安娜公主的亲昵
告诉伊莎贝尔明天我们就见面
父亲 父亲
父亲
父亲 父亲
我发誓承诺
您的女儿将会严格按照国王女儿的身份
举行体面的婚礼
毫无疑问
这是人性的请愿很符合一位好父亲的做法
我很高兴听到诸位这番话
那么 我们进入下一个议题
我们认为有一点很重要的就是
伊莎贝尔和费尔南多的居住问题
你们可以住在这 在塞戈维亚
如果你们愿意的话
我们很愿意
我会很高兴我不是一个人我的家庭也在这
在这种新形势下
需要有新的卧室和起居室
卡布雷会负责此事
关于继承人问题
在被您废除的吉桑多协议上
我们也没什么好添加的了
从这个意义上讲 我们重申...
发生了什么 卡布雷
抱歉打扰各位 殿下 但此事紧急
如果很重要 你还等什么
快说
胡安·帕切科大人
比耶那侯爵
去世了
胡安死了?
昨晚 陛下
怎么会的
医生说是在气管里
有积血的溃疡
您还好吗 陛下
或许还是暂停会议比较好
我请求诸位
我需要 一个人待一会儿
我原本以为父亲下葬时才能看见您
您现在这做什么
很奇怪 我也想问你同样的问题
我在复查家父的文件
家父所有的事业都没有收入
家母去世后他连一点财产都没有
你觉得这就是
你父亲想要你做的事吗
赶紧停下
您又知道家父想要什么吗
是 他想看到的是你站在国王边上
他想看到你有尊严地做他的继承人
而不是像个文案整理材料
你父亲死得真是巧
死因还和他弟弟佩德罗·希隆
一模一样
-您想说明什么 -没有切实的证据
但似乎上帝用同样的方式
把他俩带到了他身旁
又或者 是同一种毒
您是指家父是被毒害的吗
我相信巧合
多半是人为而非是天造的
而从此获益的都是同一个人
伊莎贝尔
我累了
但你父亲的死让我不得不重出江湖
去见国王让他给你哀悼吧
压迫一下他的情绪 他会赐你一个职位
您来给我建议有什么好处可得
和你父亲一样 和你的也一样
阻止伊莎贝尔当上女王
恩里克去马德里了吗
是的 他身体不太好
但是我们才刚开始谈呢
国王的身体还是首要的
另外 他全权委托我继续商议
并起草一份文件给他签字
我想这明确表现了国王的诚意
这种话他已经说了很多次了
以防万一
我们起草一份极为言简意赅的文件
不用担心 我会写好的
明天就写好
抱歉我迟到了
恩里克呢
我们要告诉你一个坏消息
我也要告诉你另外一个
你要回阿拉贡吗
法国人又入侵加泰罗尼亚了
烦人的战争永远没有休止
我需要你在这和我一起
恩里克随时都可能回来
我父亲和我人民需要我 伊莎贝尔
我得去加泰罗尼亚防守
否则他们觉得我配不上当他们下一个国王
也就是我们配不上做他们的国王
抱歉
非常抱歉
我发誓此时我最希望的
是和你在一起
你脸色别这么难看 拜托了
我很快回来的
告诉我发生了什么
如果必须的话我会出现在这里的
你刚说了"必须的话"
您要见我吗 陛下
我需要您在我回来前当我的眼睛
难道您不信任您妻子吗
服从就可以 别问这么多
阿尔卡萨
可怜的胡安
我还记得
你是如何教我用矛
尽管你也不擅长这个
但我还是个孩子
一点都没有发觉
家父时常提起那段时光 陛下
他对您总是充满亲昵和尊重
我对他也是一样
我们有过分歧 有时会很严重
但我欠胡安·帕切科大人很多
我多希望这最后关头能陪在他身边
告诉他这些
我们为了权力和财富而战
但当死神召唤 我们根本没法
带走任何东西
或许
家父曾提起过
对于最近您签署的一些条款是多么沮丧
做国王是很麻烦的 迭亚哥
非常麻烦
有时没法让所有人满意
但我发誓我们能重归于好我很高兴
的确
那好
我此行目的也达到了
请允许我失陪 陛下
等等
我知道有些事可以慰藉你父亲在天之灵
他希望你在我身旁辅佐
你会在的 你会继承他所有的职务
万分荣幸 陛下
你能接受我也轻松一点
我立刻叫一个文案
因为从现在起我命你为圣地亚哥骑士团首领
哥哥 发生了什么
是国王的信
他命帕切科的儿子
为圣地亚哥骑士团首领
但是
这职务只能是国王传王子的
此外还得通过骑士团的投票
国王会做他认为必要的事
就像他在贝尔德兰那事上一样
您得去马德里和国王谈谈
如果您不去 那我去
我们不能在父子两人身上犯同样的错误
另外 圣地亚哥骑士团不是最有钱的吗
这倒是
那么 那职位应该属于您
他怎么会给帕切科儿子
一个如此高的职位
似乎要任命他
比回来签署继承文件都要紧急
卡布雷 你在马德里
有什么可信赖的人吗
有罗德里格·岳华大人 王国的出纳
还有加西·弗朗哥大人
枢密院一员
他们是我在那的线人
那么发信告诉他们
国王决定了什么立马告诉我们
如果可能在国王决定前告诉我们
现在发生的事要阻止就太晚了
在国王这事上做中间人不是我的义务
看在上帝份上 卡布雷
你已经这么做了
我请求您 安德烈斯大人
我知道我欠您很多 但如果这事坏了
我们所有的努力都付诸东流了
我们不能允许国王旁又多一个帕切科
那就这么办
要把这消息也告诉费尔南多
如果大家愿意 可以由我来写
随你怎么做吧
我们就不能换个时间看账目吗 岳华
这些事刻不容缓 陛下
如果国王说要改天
那就改天
多谢 迭亚哥
你想陪我去打猎吗
当然 陛下
陛下 若您同意
我可以在您去猎场的路上向您汇报
改天吧岳华 我说要打猎就要去打猎
有什么进展吗 罗德里格斯
没有 根本没有办法接近他
我们要遵照卡布雷的指示监视他们
国王似乎日渐虚弱了
而迭亚哥·帕切科却为所欲为
-你们要输了 -你不可能赢我的
陛下
您还好吗
陛下 您应该静养
-我不静养 我很好 -请听臣一句
您这几天应该多休息并只能进流食
我为什么要雇你们来 让你们来烦我吗
-但是... -出去
我让你出去
也许您应该听一听大夫的话
你也要对我指手画脚的吗
我在这里是要听从您的命令的
那么 你去叫人给我准备晚餐
我饿了 我想吃烤肉
烤肉
我想也许你会很高兴见见您的女儿胡安娜
我不知道她想不想见我
她和我在一起的时候 我总是对她许诺
但这些诺言我却都不能兑现
也许这一次会不一样
很抱歉打扰了 陛下
堂·迭亚哥 你想不想吃点...
不 不了 谢谢
您看起来更加糟糕了
这么大冷天的你到我这里来
就是为了关心一下我的健康状况吗
不只是这样的
但也许我最好等到明天再向您单独汇报
不必 就现在说
好的 那我就现在说
卡斯蒂利亚有人对新一任圣地亚哥骑士团
教官的任命感到不愉快
一切由我决定和任命
一直以来你不是都建议我这样做的吗
以显示决断和个性?
难道你现在又有另一套说辞了
不 不是的
我只是想告诉您 您任命的那个人
在塞戈维亚曾试图拘禁您的妹妹伊莎贝尔
和她的女儿
事情就发生在您迎接她们的当晚
-他说的都是真的吗 -完全子虚乌有
而且若是真的 为何等到现在才指控我
我来告诉您为什么
门多萨家族想让伊莎贝尔继承王位
而非正宗继承人 你的女儿胡安娜公主
这就是你们的协定 对吗
你说的什么协定啊
费尔南多和伊莎贝尔支持佩德罗·门多萨
登上主教之位
以获得他对其王位继承权的支持
你和你父亲一样都是阴谋家
我受够了 我就不能安安静静地吃饭吗
请求你们 让我一个人待着
您还好吗
很好 但是要是你走了我会更好
我受够了这些阴谋 忠告 争辩
我的脑袋要爆炸了
我想一个人待着 这对我而言是最好的
这让我想起过去的时光 真美好
您瞧着吧 未来的时光会更美好的
一路走来 我失去了太多
我的童年和我的母亲
我的弟弟
失去了科尔多瓦的冈萨罗的陪伴
甚至失去了卡里略
尽管他野心勃勃却为我做了很多好事
更不必说那些为了我的事业
在战场上牺牲生命的人们
-你后悔了吗 -不
我永远不会后悔 相反
这一切都使我更坚强了
如果我怀疑 如果我犹豫
这一切就付诸东流了
我为之奋斗了
为了达到这个目标而经历了那么多
希望上帝能宽恕我
但哪怕是我的弟弟阿方索还在世
我觉得我也会成为比他更优秀的君主
你想着这样的事度日一定很艰难
你应该想着你的丈夫和孩子们
想着怎么成为一个幸福的女人
我想要成为女王
我一定要成为女王
尽管这意味着要做和想那些
令我内心煎熬的事
你想玩吗
现在玩已经太晚了
那是我很久之前应该做的事
当一个国王值吗
不值
一点也不值
陛下 陛下
国王驾崩了
您可以离开了
我们应该召开会议决定谁来继承王位
是他的妹妹伊莎贝尔还是他的女儿胡安娜
不必了
国王在死前和我说过要传位给胡安娜
有什么文书可以证明你的话吗
几个侍从应该听到了
卡斯蒂利亚怎么能依靠几个侍从的证词
-你不相信我的话? -我信或不信
你的话都不能作为决定
由谁登基的依据
举行国丧一周
然后在塞戈维亚召开会议决定即位人选
任何人都不容有失
我们应该为卡斯蒂利亚的未来着想
更要平息那些近年来
玷污卡斯蒂利亚的争论
现在让我一个人待会儿 我要为他祈祷
你本可成为一个多么好的国王 恩里克
只要哪怕有一次...
你真正愿意当这个国王
我觉得他完全继承了
他父亲的举止 声音和未竟之事业
但是没有继承勃勃野心和厚颜无耻
这些东西都可以学来的
毫无疑问胡安·帕切科一直是他的好老师
走吧 我们去把消息带给伊莎贝尔
你们知不知道我兄长去世前是否说过什么
或者签署过什么文件指定王位继承人?
没有 殿下
你们说的话可信吗
您可以完全信任我们
事不宜迟 查共 把一切准备妥当
抱歉 殿下 有一件事必须向您说明
迭戈·乌尔塔多·门多萨召开了一个会议
决定究竟谁来继承王位
是您还是先王恩里克的女儿胡安娜公主
没有什么好决定的
现在不必再耐心等待了 我等得够久了
但是 殿下
也许您应该等待会议的决定
正好相反
最好赶紧登基
我们已经给了门多萨家族太多了
他们却几乎没给我们贡献什么
-但是 -我不会再等了 卡布雷
请你们给这几位几件干的衣服和热的食物
然后把指挥官 法官和地方长官召集来
这是惯例 对吧
你还担心什么
您的丈夫
您登基时他却不在场 他会怎么想
费尔南多会理解的
他也为这一时刻奋斗过
要是他不理解呢
他和您一样有个性
那么 他就会明白很重要的一点
他统治阿拉贡 而卡斯蒂利亚则由我统治
堂·罗德里戈·乌略亚 王国财政大臣
堂·加尔西·弗朗哥 枢密院成员
你们能对着上帝起誓 恩里克国王已经过世
并且你们亲眼目睹了那一幕
我发誓
国王在弥留之际是否说过或者留下文书
确定本国合法的继承人是谁
我发誓有关这件事他没有任何留言或文字
我也同样起誓
我呼吁给予国王的妹妹伊莎贝尔公主
合法继承先王恩里克的王位之权
并且根据吉桑多协定直接继承王位
既然公主殿下就在这里
根据本国法律 应该就在这里宣誓登基
有人反对吗
那就此通过
一切都准备好了吗
是的 陛下
你走在我的身边 这是你应得的
你终于要得到你的王冠了
而你也大仇得报了
以在场所有人的名义
得到他们的以及您的同意
您能否发誓捍卫并保护您的臣民
我发誓
您能否发誓遵守圣母教堂的戒律
以王国的福祉为己任
统一各邦 安定国家?
我不仅为此发誓
我还发誓会用我的所有力量强国兴邦
是的 我发誓 阿门
而诸位 贵族 骑士和教士
诸位能否发誓以伊莎贝尔为女王并效忠她
是的 我发誓 阿门
至此宣誓完毕
请把你的剑给我
举剑走在前面
以此剑作为公正惩罚的象征
她走在象征惩罚的剑之后以示权力
这说明只有她能裁夺刑罚
这有什么可大惊小怪的
从来没有哪个女人这样做过
那么现在就有了
您怎么可以这么做
会议将会决定谁会是女王
卡斯蒂利亚会在权力真空之前就陷入混乱
我们都知道这种事发生的时候会怎么样
最好还是要保留这些形式
总会有些人出来指责我们的
说我们以不公正的手段窃取王位
你们都见证了我和先王的会晤
我们只签订了吉桑多协定
但是这只不过是一周的等待时间
会议就会给出结果的
您会被选为女王的 我向您发誓
在卡斯蒂利亚是没有什么肯定的 阁下
请不要怀疑门多萨家族的人说的话
亲爱的朋友卡德纳斯
但要是我一定会被会议选为女王
那么我做的不过是避免了浪费时间而已
你们依然忠于我的事业吗
是的 陛下
那么 你们应该宣誓效忠
卡德纳斯 给我拿一本圣经
你们能发誓尊我为女王并效忠于我吗
我发誓
难道我不是她的丈夫吗
难道没有在卡斯蒂利亚继承王位的权力吗
还是说我只不过是她的配偶罢了
她不仅仅胆敢独自登基
还列队让象征惩罚的剑
走在她前面以示权力
伊莎贝尔已经规定了在卡斯蒂利亚
由她裁定一切惩处?
从未有哪个女人做过同样的事
在任何一个基督教国家都没有
这一次她做得太过分了
我很理解您的心情 陛下
陛下
你很清楚我已经不是陛下了
那个篡位的伊莎贝尔才是
因此我才来找您
我们应该为未来考虑
为您的未来和您女儿的未来考虑
那你又能给我带来什么样的未来呢
让您的女儿成为女王
但要借助您兄长葡萄牙国王的一臂之力
让他尽快派一支军队过来
您会和他说吧
我会的
太好了
要是伊莎贝尔想要王位 必须为之而战
我们应该为一些问题做好准备
毫无疑问这些问题很快就会出现的
说吧
一个就是您的丈夫
我了解他 知道他现在一定很不高兴
因为他没能和您一同登基
我丈夫的问题
我会自己和他解决
还有什么
近几天有人看见卡里略去了马德里
而胡安娜王后正在宫里参加先王的葬礼
看起来他们会向葡萄牙国王寻求帮助
借此来维护胡安娜公主的继承权
也许我们应该尽快为胡安娜公主
在欧洲王室中招婿
这还不够
对公主可能够了
但是对她母亲和卡里略还不够
那么 一场战争在所难免了
前路将异常艰难 陛下
难道有什么时候是不艰难的吗 查共
希望永远不要有战争
我会和卡里略谈判
如果必要 我也会和王后谈谈
只为不要再在战场在生灵涂炭了
但是我不会像我的兄长恩里克一样懦弱
如果他们要开战 我必奉陪
因为在这个国家 必须表明一点
我 伊莎贝尔 是卡斯蒂利亚的女王
只有上帝才能将我与王位分离